> Le Courrier de la Biélorussie
Posté le 9 février 2006

Monsieur,

en tant qu’organisateur de la prochaine Journée de la Solidarité avec le Bélarus le 16 février 2006, je tiens à vous préciser que les 2 termes "Biélorussie" et "Bélarus" coexistent dans la langue française depuis la création de la CEI et que le terme "Bélarus" est correct (Cf livre "Bélarus : L’état de l’exception" et j’en passe...). Un éclaircissement s’impose : "La Biélorussie (anciennement Ruthénie blanche), la République de Biélorussie en forme longue, ou le Bélarus et la République du Bélarus (la dénomination officielle et onusienne Bélarus veut se démarquer d’un terme transcrit du russe - les deux termes signifiant Russie blanche) est un pays d’Europe orientale, entourée par la Pologne, l’Ukraine, la Russie, la Lettonie et la Lituanie." fr.wikipedia.org/wiki/Bélarus

NB : Le terme "Biélorussie" étant plus "parlant" pour les français, j’ai décidé de choisir ce terme dans la déclaration du rassemblement afin de toucher le plus grand nombre, mais dans l’absolu, si l’on veut vivre avec son temps, il faut adopter les termes actuels. Au même titre qu’il n’y a plus de Tchécoslovaquie, il n’ y a plus de Biélorussie, car le Bélarus est indépendant et ne fait plus partie de l’URSS (linguistiquement parlant).

En conclusion, chacun utilise le terme qu’il préfère mais le terme actuel est le Bélarus, pays où vivent les bélarussiens.

Gilles Poulanges. (Fondateur du BISON : "Bélarus-International : Solidarité et Opinions Nouvelles")

> Le Courrier du Bélarus
Posté le 28 octobre 2005, par Jean-Claude Bénizeau


Excellente idée. Bravo ! Un détail : en français, le mot Belarus n’existe pas. Il n’y a que la Biélorussie (cf la liste officielle des noms de pays et des adjectifs de nationalité du ministère des Affaires étrangères).